Encore en retard, James?
Jeune imbécile.
James!
Billy, tu viens toujours au Wyoming avec moi?
- II y a un an j'étais à Paris. - Tu es impossible.
Mes amis,
si ce n'est pas une vulgaire farce que vous jouez
en accomplissant ces rites d'adieu sacrés...
Si vous êtes sincères, émus, comme je sais que vous l'êtes,
ces rites représentent pour vous un devoir impératif.
Ce ne sont pas seulement les grandes richesses
qui construisent la bibliothèque, fondent l'université...
Il te regarde.
...qui dispensent le savoir et la culture à un peuple.
C'est la rencontre de l'esprit cultivé avec l'esprit inculte.
S'il est vrai que la constitution de la société américaine
est aujourd'hui particulièrement hostile
à toute activité de pensée et de réflexion,
il nous incombe d'autant plus...
Il nous incombe d'autant plus de veiller à l'influence que nous pouvons exercer.
un grand idéal.
L'instruction d'un peuple.
Promotion de 1870,
amis, parents et familles de la promotion de 1870,
il est temps d'accueillir l'orateur de votre promotion, M.William C.Irvine.
Hé, James!
Excusez-moi.
- Vous êtes superbe. - Vous aussi.
Vous êtes seule?
Oui.
James!
Tu l'as, James! Tu l'as, James!
Mon Dieu, Billy.
Tu t'es déjà senti prêt à mourir?
C'est fini.
James, tu te rends compte?
C'est fini!
Hourra pour notre bon vieux pays!
- Hip, hip, hip! - Hourra!
Dans cet endroit charmant, en ce jour parfait,
j'ai rêvé que je pouvais tout faire.
J'ai rencontré une fille merveilleuse,
j'avais de bons amis, une famille aimante.
Mais quand j'étais jeune, le monde me semblait injuste.
Les gens du sud étaient exploités et rudoyés,
les immigrés traités encore plus mal.
Des milliers partaient pour l'ouest
avec pour tout bagage leur dignité et les habits qu'ils portaient.
Et j'y suis allé moi aussi.
Je pensais pouvoir être vraiment utile.
Alors ma vie a tourné autrement.
Espèce de salaud.
Même les gosses, maintenant.
Je suis pas un gosse. Je suis un homme marié.
Casse-toi avant que je te fasse sauter la cervelle, l'homme marié.
Fais pas ça. T'as déjà de la chance d'être encore vivant.
Ma famille crève de faim. Tu le sais bien.
Ça te donne pas le droit de voler.
T'es un des nôtres. Tu travailles pour eux?
C'est moi qui décide ce que je suis.
Je vais pas tuer un gosse qui pisse encore dans son froc. Casse-toi.
Sale traître!
Il s'est échappé?
- Ouais. - Le salaud.
Ça fait un an que je garde les vaches des riches.
On se tue à la tâche ici.
Et Ella se tue avec ces gros costauds de bouseux.
- Qu'est-ce qui t'a pris? - Ferme ta grande gueule connard.
Va te faire foutre.
Espèce de salaud. Fous-moi le camp.
Tout de suite.
Ella n'est pas ton amie. C'est l'amie de personne.
Imbéciles. Bande d'ignares.
Rentrez chez vous!
un peu tard pour les affaires, non? On dirait qu'Ella a eu du monde.
Bonsoir.
Entrez.
On paye d'avance, ici.
En billets ou en bétail.
C'est toi George?
Ouais. Salut Nate.
Vous payez la note en liquide les gars?
- Bien sûr Nate. - Ouais.
Il commence à faire froid ici.
Au revoir.
C'est qui le photographe?
Un photographe quelconque.
Il arrive de Saint Louis.
Les gringalets sont toujours les plus étonnants.
- Je pourrais bien t'étonner moi aussi. - Ah oui?
On dirait que ça marche fort en ce moment.
Tu deviens trop gourmande Ella.
J'apprécierais vraiment que tu arrêtes de te faire payer en bétail par ces types.
Tout simplement?
Oui, m'dame.
Je t'en prie... Nate.
Tu veux rester là cette nuit?
Excusez-moi, m'dame.
Pardon. Je voudrais passer, s'il vous plaît. Merci.
Continuez à avancer je vous prie.
Merci.
Attention en descendant.
Continuez à avancer. Merci.
Charlie, pose ça doucement. Attention. Fais gaffe!
Continuez à avancer. Voilà m'sieu dames. Merci beaucoup.
Circulez, circulez. Merci.
Circulez s'il vous plaît.
- C'est toi Cully? - Oui.
Salut marshal. Salut.
Ça alors. Qu'est-ce que tu fais là dans cet accoutrement?
Les temps sont durs Jim. On gagne son pain comme on peut.
- Quoi de neuf à Saint Louis? - La banque a fait faillite.
- Jésus Marie. Où va-t-on? - Vers la révolution je suppose.
Dites, vous vous êtes payé une belle voiture.
- Tu trouves? - Vous la ramenez au comté de Johnson?
C'est pour Ella. C'est son anniversaire.
Il y a encore un citoyen qui s'est fait tuer avant-hier.
Il s'est fait pincer en train de tuer un bœuf.
Michael... Michael Kovach je crois.
- Né près de Sweetwater. - Mike Kovach.
Ils restent là des semaines à attendre qu'on examine leurs concessions.
Est-ce qu'ils savent ce qui les attend? Non. Ils ont pas idée.
Ils restent assis là dans ce trou paumé,
il y en a qui crèvent de faim sous mes yeux.
Même des bébés. Chaque jour, je jure de pas leur donner un sou de plus.
Je suis pauvre moi aussi.
Qu'est-ce que vous voulez? Je suis humain, quoi.
Je suis pas d'ici non plus. J'ai pas honte.
Croyez-moi. Avec tout ça, je supporte déjà plus ce boulot.
Attelle la voiture tu veux? Je reviendrai tout à l'heure.
Je vais mettre votre valise là.
Mettez-moi ça dans la voiture. Gare à vous si vous l'abîmez.
Cette salope était assise sur le coin du billard.
Quand j'ai tué le mec, elle a touché son sang,
et elle a dit: "Mon Dieu, aidez-moi. Cocorico."
Dudley, je crois que je me suis enfin trouvé des patrons riches.
- Vous êtes du syndicat? - Oui: Morrison.
Signez là.
Je veux une tenue neuve. Et un fusil de chasse calibre 12.
Les vêtements sont là, sur ce rayon. Je vous apporte le fusil.
Vous êtes du syndicat?
- Non. - Vous désirez?
une Winchester 66. Et du brandy. Du B&B.
LE GOUVERNEuR SOUTIENT LES MESURES ANTI-ANARCHISTES
Je crois que ça suffit l'ami.
Tu as déjà gagné je te dis.
Ah oui vieillard?
J'arrive pas à croire que tu as osé dire ça.
C'est pas votre comté marshal.
Retournez d'où vous venez! Rentrez chez vous!
Hé, Jim!
Qu'est-ce qui se passe ici Cully?
On entend beaucoup de choses à la gare, Jim. Des rumeurs, surtout.
Le syndicat des éleveurs de bétail recrute des hommes pour former un gang.
Mais chacun ses affaires, ça me regarde pas bordel.
J'irai au syndicat avant de partir.
... déplacer notre capital, et il faudra attendre 50 ans
pour que la terre puisse produire toute autre forme de richesse.
Ce n'est plus un pays de pauvres.
Ces émigrants se font passer pour des fermiers.
Mais la plupart sont des voleurs et des anarchistes
qui s'attaquent à nos bêtes.
Aucun jury, ici ou ailleurs, ne les inculpera,
même devant les preuves les plus solides qu'un tribunal ait jamais vues.
C'est une bande de gueux ignares et avilis.
Leur seul capital, c'est un troupeau de gosses en haillons.
Sur 180 inculpations, nous avons eu une condamnation en quatre ans.
L'homme avait le cuir et les os de l'animal volé.
On l'a seulement accusé du vol du cuir et des os,
faisant de son crime un simple larcin.
Le jury a supposé que le reste de l'animal se promenait encore dans la prairie.
La loi non appliquée est une invitation à l'anarchie.
C'est pourquoi nous engageons 50 hommes
pour 5 dollars par jour et 50 dollars pour chaque voleur de bétail abattu ou pendu.
Nous irons d'abord à Johnson,
nous nous débarrasserons du marshal, James Averill,
nous occuperons la ville et nous prendrons le contrôle des tribunaux.
Nous avons une liste noire de 125 noms.
Faire obstacle à la justice pour satisfaire ses intérêts est à la mode.
Messieurs,
tuer 125 personnes
d'un seul coup...
Ça ne fera que renforcer l'hostilité de l'opinion publique à notre égard.
Je propose donc que nous arrêtions.
A l'instant.
On est trop nombreux ici. Et le bétail est trop rare.
Je prendrai toutes les mesures nécessaires
pour que ce projet réussisse.
J'ai eu une discussion très satisfaisante avec le gouverneur.
Il a affirmé de la manière la plus catégorique son soutien total,
ainsi que celui du Sénat, de la Chambre des représentants
et du président des Etats-unis.
Si nous échouons, le drapeau américain échoue.
Je n'en dirai pas plus avant de vous demander
de donner votre adhésion à ce plan d'action.
Vous voterez à l'appel de votre nom.
- Stratton. - Oui.
- Vaughn. - Oui.
- Hall. - Oui.
- Cummings. - Absolument.
- Steel. - Oui.
- Hardly. - Oui.
- Weatherford. - Oui.
- Ward. - Oui.
- Miller. - Oui.
- Tower. - Oui.
- King. - Oui.
- Parkman. - Oui.
Seigneur tout puissant.
James.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Salut, Billy.
On vient de débattre l'une des décisions juridiques les plus ignobles de ton comté.
A propos, quelqu'un d'autre sait que tu es là?
Tu es le seul.
Qu'est-ce qui t'a pris de venir ici?
Sait-on ce qui nous pousse à agir?
Oui, nous ne demandons que le temps de vagabonder
et de scruter les vérités cachées sous le masque de la foi
qui fait vivre et mourir les hommes.
WC Irvine, 1869.
Tu es le seul salopard que je connaisse avec qui ça vaut la peine de se soûler.
C'est vrai.
Oui, c'est vrai. Dis donc James,
tu t'es encore fait coincer!
Tu sais quoi James,
la moitié de mon ivrognerie peut s'expliquer
par le fait que ce bâtiment est mal aéré.
Deux bandes, poche latérale.
Qu'est-ce qui se passe ici Billy?
- Des vilaines rumeurs James. - Tu te fous de moi Billy.
Une centaine de noms,
sur une liste.
Seulement quelques émigrants qu'ils vont éliminer.
Ils ne peuvent pas s'en tirer comme ça, même eux.
Eh bien,
en principe,
on peut tout faire.
En principe.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je suis une victime de notre classe.
- Au revoir Billy. - James...
Tu te souviens du...
du bon... vieux temps?
De mieux en mieux... à mesure que je vieillis.
Vous êtes exclu de ce club depuis longtemps Averill.
C'est une propriété privée. Nous pourrions vous faire abattre.
Vous avez le droit de protéger votre propriété.
Mais si vous n'avez pas un mandat pour chaque nom sur cette liste,
- n'approchez pas de mon comté. - Vous nous empêchez
de protéger notre propriété et celle des membres de votre classe.
Vous ne serez jamais de ma classe. Jamais.
Il vous faudrait mourir et naître à nouveau.
Ça va Frank? Frank, ça va?
Aidons-le à se relever.
Ça suffit! Je n'ai rien.
Pose-les par terre.
Fais attention. Si tu veux faire ce boulot, fais-le bien.
J'offre un dollar et 25 cents. C'est mon dernier prix.
Adjugé.
Fais-lui la peau!
Reste où t'es Schultz. Reste où t'es.
Il est blessé?
- Pas de charabia. - Il est blessé.
J'ai remarqué. Voyons ça.
Voilà mon petit.
Mouille-lui bien la tête.
Préparez-vous.
Poussez-vous. Allez.
Salut Jim.
T'es pas gai le jour de l'anniversaire d'Ella.
Quoi de neuf à Saint Louis?
- Tu peux me payer plus tard. - Merci.
C'est une belle pièce.
- Les affaires marchent? - Oui.
Ceux-là. Tu les connais. Ils ont rien qu'un pot pour pisser.
Mais on a toujours soif après un enterrement.
Je vais pas regarder pousser l'herbe quand il y a de l'argent à se faire.
La plupart peuvent même pas se payer un enterrement.
Sans parler des femmes et des mômes.
Fous-les tous dehors avant l'ouverture de l'église.
Le syndicat a déclaré la guerre JB.
50 dollars à qui tuera un citoyen inscrit sur la liste.
Préviens-moi quand tu seras sérieux.
Il y a une liste noire de 125 noms.
Bon Dieu.
Ça fait presque tous les hommes du comté.
Comment le syndicat peut déclarer la guerre à tout le comté?
Bon sang de merde.
Ça devient dangereux d'être pauvre dans ce pays.
Tu trouves pas?
Ça l'a toujours été.
Tu l'as dit à quelqu'un d'autre?
Non, pas encore.
Non. Qu'ils profitent de leur dimanche. Demain sera bien assez tôt.
La vache. Maintenant chaque heure est un sursis.
Alors autant s'amuser.
C'est pas une bonne philosophie?
Qu'est-ce que tu connais à la philosophie?
- Bonjour, M.Averill. - Bonjour, George. Mme Eggleston.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - J'ai pas encore mangé.
C'est tout ce qui t'arrête?
Viens.
- une tarte? - La meilleure que j'aie jamais faite.
Elle est magnifique.
Sa place est dans un musée.
C'est très bon.
C'est délicieux.
Mange la tarte d'abord. J'ai mis une journée à la faire, alors mange tout.
Dis-moi. Comment tu arrives à t'occuper des affaires
et à faire des tartes en même temps?
Donne-moi un coup de main.
Je t'ai apporté ton cadeau.
C'est vrai?
Tu y as pensé?
Vraiment? C'est très cher, non?
A quoi me servirait mon argent?
Où il est? Il est ici?
Où il est?
Dis-le moi, s'il te plaît.
- Dis-le moi. Ça me rend folle. - Ici.
Non! Je veux le voir.
J'ai peur de regarder.
- C'est bête, hein? - Non. Je vais le sortir.
Ça te plaît?
C'est tellement beau.
J'arrive pas à m'arrêter de pleurer. Je sais pas ce qui m'arrive.
J'ai l'impression d'avoir enfin réussi.
- J'ai envie d'exploser de joie. - Qui t'en empêche?
On a besoin de dormir, nous.
Salut Nell. Mesdames.
Tu as la situation en main?
C'est pas facile M.Averill.
Fais attention!
Si on voit le jour entre les arbres, on peut passer.
Ralentis Ella.
Tourne avant la ville. Je ne veux pas qu'on me voie.
Moi, si.
Bonjour!
Ça alors. On arrive juste au bon moment.
Regarde! Même le maire est là.
Bonjour!
Fais cavaler ce putain de cheval!
Deux, trois, quatre!
On refait un tour?
Moi aussi je t'aime Ella!
Les barbelés et les femmes sont les plus grands facteurs de civilisation.
Ella!
Je peux marquer mes bœufs au fer rouge par le temps le plus glacial,
mais je ne saurais méduser une beauté comme toi
par de brillants discours.
Joyeux anniversaire Ella!
Joyeux anniversaire.
Bordel de merde.
Nom de Dieu!
Espèce de...
salaud!
Joyeux anniversaire Ella.
Tu te débrouilles bien.
Merci James.
Joyeux anniversaire Ella!
Merci.
L'eau était vraiment bonne.
Conduire à cette allure, ça réchauffe.
C'est un cheval d'homme. Il n'a pas peur.
James... Je suis vraiment jolie?
Tu n'aimes pas les questions personnelles.
Je ne comprends pas comment on peut réfléchir autant.
Tu as dit un jour que c'est ce qui te plaît en moi.
- Quoi? - Que je ne réfléchisse pas tant.
Quand est-ce que j'ai dit ça?
Je ne me souviens pas quand.
Mais tu l'as dit, c'est sûr.
Qu'est-ce que tu en penses?
De quoi?
- De partir. - D'ici?
Du Wyoming.
Du Wyoming?
Oui.
Qu'est-ce que tu racontes?
L'Etat va nous déclarer la guerre.
Tu partirais?
Toute seule?
Non, bien sûr que non.
Notre syndicat d'éleveurs de bétail est le plus important au monde.
Nous allons éliminer au grand jour 125 voleurs, anarchistes et hors-la-loi.
J'ai encore besoin de 25 hommes chevronnés
qui veulent se faire beaucoup d'argent.
C'est payé combien?
Vous recevrez 5 dollars par jour, tous frais payés,
et 50 dollars pour chaque voleur et anarchiste abattu ou pendu.
- Qui c'est qui paye m'sieur? - Ne vous souciez pas de ça.
Qui c'est qui paye ?
C'est moi qui paye.
Jim est revenu?
Là-haut.
J'en étais sûr.
Je dois pas vivre comme il faut.
S'il te plaît, ramène-le en ville. Il a le tribunal demain.
Merci Nate.
T'as de la classe Jim.
Je t'accorde ça.
- Merci. - Il va bien?
Il tiendra le coup.
Tu reviens, après?
J'en ai pour un moment.
Je m'occuperai de lui, M.Champion. Merci.
Il a de la chance d'avoir un ami comme vous.
Je suppose.
J'aime te regarder écrire des chiffres.
- Pourquoi? - Ça me plaît, c'est tout.
Je croyais que tu m'aimais bien.
Je t'aime bien.
Mais j'aime aussi l'argent.
Pourquoi t'arrêtes pas ce boulot?
Je gagne assez pour nous deux maintenant.
On dirait une demande en mariage.
Jim m'a demandé de partir avec lui.
Quoi?
J'ai dit: "Jim m'a demandé de partir avec lui."
Qu'est-ce que tu as répondu?
J'ai dit que j'allais y réfléchir.
Je l'ai!
Sale fils de pute! T'es taré ou quoi?
Vous auriez dû me le dire plus tôt marshal.
Vous avez vu ce désastre?
Le soldat dit que c'est à cause de la boue.
Abruti de mes deux!
Il est bon qu'à tirer.
une armée de mercenaires s'apprête à envahir le comté de Johnson.
En tant que président de la Chambre de commerce,
j'exige que la compagnie C soit mise en état d'alerte.
J'ai ordre de refuser d'obéir à toute consigne
n'émanant pas directement du gouverneur.
- Depuis quand Frank? - Ça fait une semaine.
- Une semaine? - C'est pas moi. Tu comprends?
C'est la consigne.
On dirait que les couilles se font rares dans l'armée.
Tu sais ce qui me déplaît chez toi Jim?
T'es un homme riche, bien né.
Mais tu fais semblant d'être pauvre.
Tu as la liste noire?
Il y a pratiquement tout le comté.
Ella Watson. Qu'est-ce qu'elle fout là-dessus?
C'est écrit...
qu'elle vend des plaisirs charnels contre du bétail volé.
Tu peux pas sauver les gens malgré eux Jim. Ça marche pas.
Je n'apprécie plus ton boulot fiston.
Arrête! Mais arrête!
- Ça suffit! - Amène-toi!
Il se fout de toi. Il a même pas trouvé bon de te le dire lui-même.
- De me dire quoi? - Le syndicat a une liste noire.
Et ton nom est dessus.
Lève-toi Nate. Je vais te botter le cul.
- Arrête. - J'ai pas fini.
S'il te plaît James, arrête.
Nate, c'est vrai?
Ella, je te jure que je sais même pas de quoi il parle.
Je t'ai demandé de m'épouser.
Tu me fais des cadeaux. Il veut m'épouser.
Peut-être que moi aussi, j'y ai toujours pensé.
Ça ne suffit pas.
- Tu pensais vraiment ce que tu as dit? - Tu décideras quand?
- Je ne sais pas. - J'imagine qu'à ta place je dirais non.
- Vraiment? - II n'y a pas de doute.
- Pourquoi? - Je sais pas. Mais ça ne fait pas de doute.
Tu pourrais bien te tromper, tu sais.
Jim n'est pas ton ami. Il est l'ami de personne.
Il t'épousera pas. Il te quittera si ça lui chante.
Attache-le.
Salut Nate. Bonjour Ella.
C'est un chouette attelage que vous avez là, hein?
un chasseur de loups est passé, il va dormir ici.
Si tu entrais un moment?
T'es pas venue depuis longtemps. J'ai décoré l'intérieur.
Qu'est-ce que tu as mis?
- Du papier peint. - Du papier peint?
Où tu as trouvé du papier peint?
Les gars, c'est Fred. Dis bonjour, Fred.
Voici Ella Watson et... John DeCory, perché à l'arrière.
Tu es prête?
Du papier peint?
Oui, quoi, ça...
civilise cette jungle.
Si tu vois ce que je veux dire.
C'est magnifique.
Bonjour Jim.
On sent que c'est lundi.
Mais on a eu un sacré dimanche, hein?
Taisez-vous bordel!
Pas de jugements aujourd'hui.
un gang de mercenaires armés s'apprête à... envahir notre comté.
Ils veulent tuer vos amis et détruire leurs biens.
Le syndicat des éleveurs de bétail
a les noms de certains d'entre vous sur une liste.
125 noms.
Quels noms sont sur la liste?
Kormanik, V.
Kormanik, I.
Kopestonsky, G.
Schultz, DB.
Kaiser, A.
Albert!
Kurz, D.
Szarabajka, C.
Ça me semble pas juste du tout.
Où vous allez, bordel? Qu'est-ce que vous foutez?
Vous avez vu l'heure? Vous n'êtes pas censés passer par ici.
Merde alors.
Il s'est arrêté?
Il peut pas s'être arrêté.
Il a pas pu aller aussi loin.
Il paraît que le gouverneur va venir.
C'est quoi ce bordel?
- Enfin! - Le gouverneur voulait nous saluer.
- Nous y serons dans combien de temps? - Quarante minutes.
Le télégraphe est coupé!
On a les mandats nécessaires?
Le président lui-même veut que ces hommes disparaissent, Billy.
- Escorte, rompez! - En colonne par deux!
Bonjour, mon vieux.
T'as bien dormi cette nuit?
Dis, qui surveille la gare?
Comment allez-vous?
un autre citoyen.
Tu vas prévenir Jim Averill, hein?
Oui.
Je vais de ce côté-là moi aussi.
- Je peux venir avec toi? - Heu...
Comme... comme vous voulez citoyen.
Comment tu trouves mon costume? Je l'ai payé 50 dollars à crédit.
Mais je devrais pouvoir rembourser très vite.
Non!
Ils arrivent!
Nom de Dieu! Ils arrivent!
Ils arrivent!
Et depuis ce jour-là,
j'ai jamais été touché... par une balle.
On m'a souvent tiré dessus, mais j'ai jamais été touché.
Mais par contre,
attraper des loups, c'est un jeu d'enfant.
Je peux les attraper à mains nues.
C'est impossible.
- Ah oui? - Comment tu fais?
Alors,
d'abord... il faut laisser la bête t'attaquer.
- Tu la laisses attaquer? - Oui.
Tu bouges pas d'un poil, tu restes planté là... Bien calme.
Bon, d'accord, et après?
Comment ça, et après? Après,
quand ce salopard ouvre sa... ouvre sa mâchoire, pour t'arracher la tête,
tu lui mets la main dans la gueule vite fait et tu lui chopes la langue.
Ça sert à quoi ton truc?
Il peut pas mordre si tu lui tiens la langue.
J'ai du mal à le croire.
T'as qu'à essayer.
Essaye. Tire la langue.
Allez, Nick. Fais voir ce que t'as là-dedans.
Tire la langue.
Vas-y.
Et puis merde. D'accord.
- Mords-moi. - Mords-le, Nick.
Alors? Il peut rien faire. Regardez, mam'zelle. Je le tiens.
- Il peut pas mordre. - Mords-le. Vas-y. Mords-le.
Je devrais peut-être la couper.
- Coupe-la. - Je la coupe?
Salaud! Il avait raison.
- Et quand tu le lâches? - Il te tue.
Tu dois attendre qu'on vienne t'aider.
- T'es complètement taré. - Si tu restais pour dîner?
Ça va mieux maintenant?
une fois, un ami à moi...
J'ai des choses à régler avec Jim.
Je suis ravie d'avoir pris une décision Nate.
Ne raye pas cette belle peinture Ella.
Ecoute John, va chercher monsieur Averill
et dis-lui de venir ici aussi vite que possible. D'accord?
- Qu'est-ce qu'il y a? Je vois... - File.
- Ils sont à qui ces chevaux? - C'est des chevaux du syndicat. Vas-y.
Dépêche-toi!
Bonjour.
Servez-vous.
Il y a assez de whisky pour vous tous.
Il y en a assez pour prendre un bain.
Amusez-vous. Je vais chercher les filles.
Si t'arrêtes pas, je te casse ce flingue sur la tête.
Je peux y aller, hein, Morrison?
Je crois que c'est toi qu'ils veulent.
- Tous. - Bon. On paye d'avance ici.
- En billets. - Ou en bétail.
Avec le bétail du syndicat, tu dois pouvoir payer pour nous tous,
sans reprendre ton souffle,
pendant tout le mois d'avril.
Non!
Reste avec moi.
Maintenant, tu sais pour quel genre de types tu travailles.
Le plus tragique, Nate... c'est que vous aviez raison... aux yeux de la loi.
Mais ils ont tout gâché.
Oh mon Dieu!
- C'est quoi? - Un peloton d'exécution.
- Qui en a donné l'ordre? - Canton.
Avant que je puisse me relever,
elle m'a frappé avec une bûche, mordu et piétiné.
Je l'ai attrapée par le cou.
Pas ici.
Vous avez intérêt à avoir un mandat pour chaque nom sur cette liste.
Montrez-moi celui du type qui est dehors.
Commandant?
Vous n'allez pas tomber dans le sentimentalisme
pour des voleurs et des anarchistes.
Vous avez déjà tué un homme Canton?
M.Champion,
mon grand-père était ministre de la guerre sous Harrison.
Son frère était gouverneur de l'Etat de New York.
Mon beau-frère est le secrétaire d'Etat.
Et ici, je représente l'autorité absolue
du gouvernement américain et du président.
Je l'emmerde lui aussi.
Bravo monsieur.
Je commence à en avoir marre de tes conneries Billy. Pauvre idiot.
Vous devez faire respecter la loi. Nous sommes la loi.
Vous me dégoûtez.
Ça veut dire que tu vas rejoindre Nate?
Ella?
On ne peut pas aimer deux hommes?
Bien sûr que si. Pourquoi pas?
Trois même.
Mais c'est vraiment pas pratique.
Je peux y arriver.
Vraiment? Même après ce qui s'est passé?
Aujourd'hui ce n'était qu'un début.
Tu crois qu'ils auraient osé faire ça si...
si le pire n'était pas à venir?
Je te demande encore une fois de partir.
Je t'en supplie.
Tu ne comprendras jamais.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Je te suis reconnaissante Jim, pour tout.
Et je t'aime...
pour cela.
Qu'est-ce que je peux dire d'autre?
C'est Nate n'est-ce pas?
C'est dur de te faire des compliments.
Bon, je vous laisse à votre sort. Tous les deux.
C'est plus votre pays que le mien après tout.
Au revoir Ella.
Tu vas me manquer.
Averill.
Bonjour monsieur le maire.
Averill?
Vous êtes prêts à vous battre?
On veut que vous leur parliez.
On propose de leur livrer les gens qui sont sur la liste.
Ils ont le droit pour eux.
Même la garde nationale ne peut rien faire pour nous.
On est des marchands, des commerçants.
De bons citoyens. Pas comme les autres.
Vous devez nous aider.
C'est votre travail.
On dirait que vous avez un balai dans le cul.
Ne me parlez pas sur ce ton. Je suis le maire.
Je vous mets dehors. Vous êtes viré.
Ils sont 50, Charlie. A vous tous, vous êtes 200.
Bonjour.
Salut.
J'allais prendre un bain. Vous aussi?
Je m'appelle Schultz, chasseur de loups.
Oh merde.
- Vous le connaissez? - Non.
Je connais même pas ces gens. Je suis de passage.
J'allais vers le nord.
Retournez là-bas et dites-leur qu'ils sont complètement cernés
et qu'ils doivent se rendre.
Si vous ressortez, on vous laissera partir avant de tirer.
Vous avez une minute.
Ils nous mitraillent!
Bon sang! Ella!
Oh mon Dieu!
Bon sang!
Nate!
Je lui ai fermé sa gueule
à ce fils de pute!
Il doit être mort. C'est impossible d'avoir survécu à ça.
Nom de Dieu!
On doit se serrer les coudes.
Pour prendre les devants, pour protéger nos biens.
Il dit qu'il a mis fin ce matin
à l'emploi d'Averill.
Jim Averill est venu pour défendre vos droits.
Averill est toujours son ami.
Non!
Ils ne nous laissent même pas un coin de pâturage pour pisser.
Les grands éleveurs de bétail...
possèdent... des milliers et des milliers d'hectares
de terres fertiles du Wyoming,
qu'ils ont volées
à tout le monde.
Ils...
Ils ne nous donnent aucune chance...
de réussir ici.
On est tous des immigrés.
Il faut qu'on emploie la force!
C'est une question de vie ou de mort pour nous tous!
une fois,
en Russie,
on s'est organisés pour combattre l'armée.
Et on s'est bien débrouillés
jusqu'à ce qu'on arrive au fleuve,
et que nos meneurs
s'arrêtent et fassent demi-tour.
Rien ne les ennuie plus
que de voir une cabane sur un terrain libre.
Ils s'opposent
à tout ce qui pourrait régler et améliorer les choses dans ce pays.
Et à toute tentative d'en faire plus que...
des prés à vaches... pour... pour
les spéculateurs de la côte est.
Ils ont avancé l'idée que les pauvres gens
n'ont pas leur mot à dire dans les affaires de ce pays.
On va canarder tous ces fils de putes!
Et même l'armée les sauvera pas!
Ils sont là.
Il est mort.
Dis quelque chose, bon sang.
Il savait ce qui se préparait et il a pris sa décision.
Toi aussi.
- Ils ont voté contre toi! - Vos craintes sont infondées!
Ella!
Va-t'en Ella! Va-t'en!
Fiche le camp d'ici!
Par là!
Ella!
Ils arrivent! Ils arrivent! Toute la ville rapplique.
Qu'est-ce qui se passe?
Descendez de cheval!
Fous le camp!
Baisse-toi!
Ella!
Sauve-toi d'ici!
Couche-toi, Billy!
Ils sont trop nombreux Wolcott.
C'est pas comme les Indiens. On peut pas les tuer tous.
Il y a un an, j'étais à Paris.
Descendez des chariots!
Viens avec moi.
Wolcott! Je vais chercher l'armée!
Je reviens!
Baisse-toi!
Traversez la rivière!
Je... je veux vivre, c'est tout.
"J'espère qu'Ella n'a rien."
"La maison est en feu."
"Adieu, Ella et Jim, si je ne vous revois jamais."
"Nathan D.Champion."
Tire-toi! Tire-toi! Crétin!
Jim.
Tirez, espèces de vagabonds pouilleux! Essayez de m'avoir.
Tirez, bande de cons!
Cet homme est un ami du président.
C'est du très bon travail.
D'où vous est venue cette idée?
Les Romains en utilisaient il y a à peu près 2000 ans
sur des terrains de ce genre.
Je suppose qu'ils étaient trop forts pour nous.
Ils les ont tous achetés JB.
Il faudra qu'on attaque avant qu'ils décampent.
Allez-y!
Putains de Romains.
Allez-y!
Continuez!
Deborah, descends!
Restez en rang!
Eggleston, reviens bon sang!
N'arrêtez pas le chariot!
Lancez les explosifs!
Repliez-vous!
Remettez-vous en position!
Reculez! Reculez!
J'ai les jambes cassées!
L'armée va procéder à l'arrestation de ces hommes!
Frank... Vous savez qu'ils sont sous la juridiction des autorités civiles.
En fait,
j'ai là un télégramme du gouverneur
qui affirme catégoriquement
que seules des mesures radicales
de la part d'officiels extérieurs et de supérieurs des agents du comté
peuvent enrayer la quasi-anarchie qui règne dans le comté de Johnson.
Quasi-anarchie?
Jim, ou tu me laisses les emmener, ou je te fais abattre pour insurrection.
Ton boulot c'est de les secourir.
Je te l'ai dit, Jim, ce n'est pas moi. C'est la consigne.
Compagnie, rompez! Suivez-moi!
Tu me fais des cadeaux. Il veut m'épouser.
Peut-être que moi aussi, j'y ai toujours pensé.
Ça ne suffit pas.
James,
je suis vraiment jolie?
Ella!
Tu comptes beaucoup pour moi.
Je te suis reconnaissante Jim, pour tout.
Et je t'aime.